•
1 2

EIDLICHE ÜBERSETZUNG

Heiratsurkunde

Heiratsurkunde als beglaubigte Übersetzung mit Anerkennungsgarantie.

1. Sprachen auswählen

2. Laden Sie Ihr Dokument hoch

3. Überprüfen Sie die Seitenzahl.

Kostenloser Versand · Lieferung in wenigen Tagen

  • Die digitale PDF-Datei wird Ihnen innerhalb von 3-4 Werktagen (Mo.-Fr.) per E-Mail zugesendet.

  • Das Original wird Ihnen innerhalb von 5-6 Werktagen (Mo.-Fr.) per Post zugestellt .

* Die Lieferzeiten hängen von der Seitenzahl ab und können variieren.

Sie finden die benötigten Sprachen nicht?

Kontaktieren Sie uns hier.

Beglaubigte Übersetzung von Heiratsurkunde

  • Ordnung ist grundlegend

    Beglaubigte Übersetzungen von Heiratsurkunden, Eheregistereinträgen und Lebenspartnerschaftsurkunden. Sie sind verheiratet und benötigen die Urkunde in einer anderen Sprache? Kein Problem! Beglaubigte Übersetzungen von Heiratsurkunden gehören zu unserem Tagesgeschäft.

  • Wenn Sie Ihre Bestellung bei Sworn Translators aufgeben, erhalten Sie:

    ✔ Garantierte Akzeptanz bei EU-Behörden und -Büros. Keine zweiten Besuche oder Ablehnungen!


    ✔ Lieferung vor Bezahlung. Die Übersetzung kommt zuerst an, Sie prüfen sie und bezahlen dann per Klarna-Rechnung.


    ✔ Eine professionelle Übersetzung Ihres Dokuments durch beeidigte Übersetzer mit offiziellem Siegel und Unterschrift


    ✔ Sauberes und professionelles Format (nicht so, als hätte es jemand im Keller eingescannt)

  • Glaubt ihr uns nicht?

    Schauen Sie sich unsere Kundenbewertungen an.

    Bestellen Sie jederzeit online. Unser Geschäft hat rund um die Uhr geöffnet.

    Ihre beglaubigte Übersetzung erhalten Sie innerhalb von 3-4 Werktagen nach dem Hochladen als PDF per E-Mail (24 Stunden mit Expressversand).

    Haben Sie die Option gewählt, sowohl die PDF-Datei als auch das Original per Post zu erhalten? Dann erhalten Sie die gedruckte Version kurz darauf per Einschreiben oder Expressversand. Sie ist von jeder EU-Behörde anerkannt.

So einfach erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung:

Schritt 1: Laden Sie Ihre Heiratsurkunde hoch und wählen Sie die Sprache aus

Laden Sie Ihre Heiratsurkunde oben hoch – am besten als hochauflösendes PDF oder gut lesbares Bild (JPG/PNG). Falls Sie nur das Original in Papierform besitzen, können Sie unsere Foto-Upload-Funktion nutzen. Öffnen Sie diese Seite auf Ihrem Smartphone und fotografieren Sie das Dokument. Geben Sie anschließend die Seitenzahl an und wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprache aus.

Schritt 2: In den Warenkorb legen oder Schnellkauf abschließen

Nutzen Sie unseren Schnell-Checkout, um Ihre Bestellung mit wenigen Klicks abzuschließen. Alternativ können Sie Ihr Dokument in den Warenkorb legen. Hier können Sie weitere Dokumente und Zertifikate zur Übersetzung hinzufügen. Sobald Sie alle Dokumente hinzugefügt haben, wählen Sie Ihre bevorzugte Zahlungsmethode (z. B. PayPal oder Kreditkarte), geben Sie Ihre Kontaktdaten ein und senden Sie Ihre Bestellung ab.

Schritt 3: Erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Nun sind wir an der Reihe. Ihr Dokument geht direkt an unsere beeidigten Übersetzer, die Ihre beglaubigte Übersetzung erstellen. Neben der professionellen Übersetzung und der offiziellen Beglaubigung übernehmen sie auch die Formatierung des Dokuments. Die Übersetzung wird Ihnen anschließend per E-Mail zugesandt und erreicht Sie als PDF-Datei in Ihrem Posteingang und kurz darauf als gedrucktes Exemplar in Ihrem Briefkasten.

Und wenn Sie zufrieden sind, hinterlassen Sie uns bitte eine positive Bewertung.

  • Bezahlen Sie, wie Sie möchten

    Wählen Sie zwischen PayPal, Klarna, Sofortüberweisung, Apple Pay oder Kreditkarte.

Haben Sie noch Fragen?

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Kann heutzutage jeder mithilfe von Online-Übersetzungstools übersetzen? Das stimmt, aber nicht jede Übersetzung ist offiziell gültig und wird von den Behörden anerkannt. Dafür benötigt man eine beglaubigte Übersetzung, auch zertifizierte oder offizielle Übersetzung genannt. Nur beeidigte Übersetzer dürfen diese Übersetzungen mit ihrem Siegel und ihrer Unterschrift versehen.

Was sind beeidigte Übersetzer?

Beeidigte Übersetzer sind offiziell befugte Übersetzer, die vor den zuständigen Behörden (in Spanien dem Außenministerium) einen Eid abgelegt haben. Daher sind sie qualifiziert und befugt, offizielle Übersetzungen in andere Sprachen anzufertigen und zu beglaubigen. Solche spezialisierten Übersetzer finden Sie in der Regel bei Übersetzungsagenturen – und auch direkt bei uns.

Bietet Sworn Translators auch den Apostille-Service an?

Wir bieten keine Apostille-Dienstleistungen an. Eine Apostille ist eine spezielle Form der Beglaubigung öffentlicher Urkunden gemäß dem Haager Übereinkommen. Sie bestätigt die Echtheit des Siegels und der Unterschrift des ausstellenden Beamten. Apostillen müssen bei den zuständigen Behörden des Ausstellungsstaates eingeholt werden.

Für welche Sprachen kann ich beglaubigte Übersetzungen anfordern?

Bei Sworn Translators können Sie beglaubigte Übersetzungen in 19 Sprachkombinationen anfordern. Eine der beiden Sprachen – entweder die Ausgangs- oder die Zielsprache – muss Deutsch sein.

Dies sind unsere verfügbaren Sprachkombinationen:

  • Deutsch Englisch
  • Englisch – Deutsch
  • Französisch – Deutsch
  • Spanisch – Deutsch
  • Russisch – Deutsch
  • Italienisch – Deutsch
  • Polnisch – Deutsch
  • Portugiesisch – Deutsch
  • Türkisch – Deutsch
  • Deutsch – Französisch
  • Deutsch – Spanisch
  • Griechisch – Deutsch
  • Niederländisch – Deutsch
  • Ukrainisch – Deutsch
  • Bosnisch – Deutsch
  • Serbisch – Deutsch
  • Kroatisch – Deutsch
  • Arabisch – Deutsch
  • Bulgarisch – Deutsch

Wer übersetzt und beglaubigt Heiratsurkunden?

Heiratsurkunden werden – wie die meisten offiziellen Dokumente – ausschließlich von beeidigten Übersetzern übersetzt. Dies sind offiziell autorisierte Übersetzer, die vor den zuständigen Behörden einen Eid abgelegt haben und zur Übersetzung und Beglaubigung offizieller Dokumente befugt sind.

Wie bestimmt man die Seitenzahl?

Eine Seite entspricht einer Seite eines Blattes Papier, unabhängig von der Wortanzahl. Vorder- und Rückseite gelten als separate Seiten.

Für die Übersetzung werden alle relevanten Seiten des Originaldokuments berücksichtigt. Die Gesamtseitenzahl ergibt sich aus der Summe aller einzelnen Seiten.

Werden meine Daten und die Informationen in meinen Dokumenten vertraulich behandelt?

Ja, selbstverständlich! Wir behandeln alle Ihre Daten und Dokumente streng vertraulich. Tatsächlich nehmen wir das besonders ernst.

Unser Service verfügt über offizielle Zertifizierungen in den Bereichen Übersetzungsdienstleistungen (ISO 17100), Qualitätsmanagement (ISO 9001) und ein erstklassiges Informationssicherheitsmanagementsystem (ISO/IEC 27001).

Die beglaubigte Übersetzung einer Heiratsurkunde

  • Heiratsurkunden sind offizielle Dokumente und werden daher im Ausland nicht mit einer einfachen Übersetzung anerkannt. Mit anderen Worten: Wenn eine ausländische Behörde Ihre Heiratsurkunde verlangt, benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung.

  • Eine in Spanien geschlossene Ehe wird im Ausland grundsätzlich anerkannt – sofern sie ordnungsgemäß nachgewiesen werden kann. Dies gelingt am einfachsten mit einer beglaubigten Übersetzung. Das Standesamt stellt solche offiziellen Übersetzungen in der Regel nicht aus.

  • Hochzeit im Ausland – und dann weiter nach Spanien

    Ob in Las Vegas, auf den Kanarischen Inseln oder am anderen Ende der Welt – wer sich für einen exotischen Hochzeitsort entscheidet und anschließend in Spanien leben möchte, kommt nicht umhin, die Eheschließung von einem spanischen Standesamt anerkennen zu lassen.

  • Ihre Gewerkschaft – abgesichert durch unsere dreifache Zertifizierung

    Wir können Ihre Ehe nicht schöner machen, aber wir können den Ablauf erleichtern. Unsere beeidigten und staatlich anerkannten Übersetzer erstellen beglaubigte Übersetzungen Ihrer Heiratsurkunde, die im jeweiligen Land anerkannt werden.

  • Wann benötige ich eine Übersetzung meiner Heiratsurkunde?

    Es gibt verschiedene Angelegenheiten, in denen ausländische Behörden oder Ämter eine beglaubigte Übersetzung einer Heiratsurkunde verlangen. In den meisten Fällen betrifft dies die Anerkennung einer im Ausland geschlossenen Ehe, eine Namensänderung oder ein Erbschaftsverfahren.

  • Was benötige ich für die Übersetzung meiner Heiratsurkunde?

    Für die Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde benötigen Sie lediglich das Originaldokument. Laden Sie es als Scan oder Foto oben auf dieser Seite hoch und fordern Sie mit wenigen Klicks eine beglaubigte Übersetzung an. Wenn Sie diese Seite mit Ihrem Smartphone aufrufen, können Sie die Urkunde auch direkt fotografieren.